Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

2) (густо усеять)

  • 1 осыпать

    абгарнуць; абсыпаць; абцерушыць; паабгортваць
    * * *
    I (осы́пать)
    совер.
    5) перен. асыпаць
    II (осыпа́ть)
    несовер.
    5) перен. асыпаць

    осыпать похвалами — асыпаць пахваламі, хваліць

    см. осыпать I

    Русско-белорусский словарь > осыпать

  • 2 пур

    I: 1. полный, наполненный
    2. много
    пури пур переполненный
    бо даҳони пур уверенно, с уверенностью (сказать что-л.)
    зиндагии пуру паймон жизнь в полном довольстве и достатке
    хонаи пур аз меҳмон, хона пури меҳмон комната, полная гостей
    дом полон гостей
    пур гуфтан разг. много говорить
    пур кардан а)наполнить
    заполнить
    б) осыпать, густо усеять чем-л.
    дили касеро пур кардан обнадёживать кого-л.
    пур хӯрдан объесться, объедаться
    пур шудан а) наполняться, заполняться
    кӯчаҳо аз одам(он) шуд(анд) пур улицы заполнились народом
    б) исполняться
    имсол ба нашри ин маҷалла понздаҳ сол пур мешавад в этом году исполняется пятнадцать лет с начала издания этого журнала
    чашм пури об шудан наполниться слезами (о глазах)
    плакать
    рыдать
    дил пур шудан а) полностью убедиться
    б) пер. обидеться до слёз
    II: сын

    Таджикско-русский словарь > пур

  • 3 осыпать

    сов.
    1. кого-что пошидан, пош додан, саросар чошидан
    2. что (густо усеять) пур кардан, пӯшидан; моломол нишастан, мӯру малах барин часпидан
    3. кого-что чем перен. сарфароз кардан, файзёб кардан, борондан; осыпать поцелуями бисёр бӯсидан; осыпать упреками таънаборон кардан; осыпать браню дашномборон кардан
    4. что (лишиться листвы, лепестков и т. п.) рехтан, хазонрез шудан, резондан
    5. что пош додан, пароканда кардан, канда партофтан; осыпать кучу песка хоктӯдаро пош додан несов. см. осыпать

    Русско-таджикский словарь > осыпать

  • 4 tempestare

    1) покрывать, осыпать
    ••
    2) усеять, густо украсить
    * * *
    гл.
    общ. (+D) надоедать, бушевать, засыпать (вопросами), неистовствовать, приставать (к+D)

    Итальяно-русский универсальный словарь > tempestare

  • 5 караул

    1) (стража) сторожа (-жі), варта, чата, калавур (-ра), каравул. -лы, мн. - сторожа, варта, чати (р. чат), калавури, каравули, (поставленные на -ле) вартові (-вих). [І в дорогу подались вони обоє, обминаючи сторожу (Ворон.). Чути, як перегукується варта (Грінч.). Далеко їм обходити горами, щоб обдурить намісникові чати (Грінч.). Ой кругом церкви, церкви січової калавури стали (Пісня)];
    2) (пост, служба) чата и чати, варта, сторожа, калавур, каравул, (дежурство) стійка. [Пора нам на чату (Куліш). Гонять, мамко, на сторожу, під чорний ліс на могилу (АД). Стоїть солдат на калавурі (Квітка). Стійку люди одбували по черзі (Кон.)]. На -ле - на сторожі, на варті, на чатах, на стійці. Быть в -ле - на варті бути. Вступить в (на) -ул - на варту стати. Держать -ул - вартувати. Итти в -ул - іти на варту. Стоять на -ле - на чатах стояти, бути на варті, на стійці. Разводить, развести -улы - розставляти, розставити варту, сторожу. Развод -лов - розставляння варти, сторожі. Смена -лов - зміна варти, сторожі. Поставить -лы - поставити (постановити) варту, сторожу, чати. Усеять -ми что - зачатувати що. [Нехай густо зачатують битую дорогу (Куліш)]. Строгий -ул - гостра варта. [Перед палацом, де вона мешкала, стояла гострая варта (Чуб. II)]. Почётный -ул - почесна варта. Гарнизонный -ул - залогова варта (сторожа). Брать, взять на -ул - брати, взяти на калавур. Взять под -ул кого - узяти під сторожу кого. Держать под -лом кого - тримати під сторожею (під вартою) кого;
    3) караул! межд. - ґвалт! пробі! пробоньку! рятуйте! калавур! [Ай, ґвалт! сала в хаті, не дам ради кошеняті (Номис)]. -ул! спасайте! - ґвалт! рятуйте! Кричать -ул - ґвалт, пробі кричати, волати; на ґвалт, на пробі кричати (волати, гукати), ґвалтувати. [Було-ж тобі не любити, а тепер хоч ґвалт кричи (Грінч. III). Кричав на пробі до чорної мряки (Коцюб.). Упав комар та й ґвалтує (Пісня)]. Хоть -ул кричи - аж (хоч) ґвалт. [Аж ґвалт потрібні гроші (Крим.). Нема грошей хоч ґвалт кричи (Гайсинщ.)].
    * * *
    1) сущ. ва́рта, сторо́жа, карау́л, -у, ча́ти, род. п. чат
    2) в знач. межд. ґвалт, карау́л, про́бі, калаву́р

    Русско-украинский словарь > караул

  • 6 усыпать


    I (ус´ыпать) сов. что чем
    1. (густо посыпать) тептэкъон
    усыпать дорогу песком гъогум пшахъо тептэкъон
    2. перен. (усеять, покрыть) ипхъэн
    небо усыпано звездами ошъогум жъуагъохэр ипхъагъ

    II (усып´ать) несов. см. усыпать I

    Русско-адыгейский словарь > усыпать

См. также в других словарях:

  • осыпать — 1) осыпать плю, плешь; повел. осыпь; сов., перех. (несов. осыпать). 1. Посыпать со всех сторон чем л.; обсыпать. После венца молодых осыпали на паперти овсом. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год. | в безл. употр. Все трое они сидели, о жидая взрыва …   Малый академический словарь

  • УСЕВАТЬ — УСЕВАТЬ, усеять, покрыть россыпыо семенами, и вообще, обсыпать, усыпать, разбросить по всему простору. Луга усеяны цветами. Как маком усеяно, часто, густо и мелко. Все поле усеяно людьми. Горем жизнь моя усеяна, слезами поливана. Все небо услано… …   Толковый словарь Даля

  • обсыпать — I. ОБСЫПАТЬ см. Обсыпать. II. ОБСЫПАТЬ плю, плешь; обсыпь; св. кого что. 1. Кругом, по всей поверхности покрыть чем л. сыпучим. О. пирог сахарной пудрой. О. костюм пеплом от папиросы. Лицо и руки поварихи обсыпаны мукой. Ты весь обсыпан снегом!… …   Энциклопедический словарь

  • осыпать — I. ОСЫПАТЬ см. Осыпать. II. ОСЫПАТЬ плю, плешь; (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; осыпь; осыпанный; пан, а, о; св. 1. кого что (чем). Покрыть чем л. сыпучим; усеять кругом, по всей поверхности; обсыпать, усыпать. О. танцующих блёстками, конфетти …   Энциклопедический словарь

  • обсыпать — I обсы/пать плю, плешь; обсы/пь; св. см. тж. обсыпать II, обсыпаться I, обсыпка кого что 1) а) Кругом, по всей поверхности покрыть чем л. сыпучим. Обсыпать пирог сахарной пудрой. Обсыпать костюм пеплом от папиросы …   Словарь многих выражений

  • осыпать — I осы/пать плю, плешь; (разг.), пешь, пет, пем, пете, пят; осы/пь; осы/панный; пан, а, о; св. см. тж. осыпать, осыпаться, осыпка 1) а) кого что (чем) Покрыть чем л. сыпучим; усеять кругом, по всей поверхности; обсыпать, усыпать. Осыпать танцующих …   Словарь многих выражений

  • обсыпать — и осыпать. В знач. «покрыть слоем чего либо сыпучего; густо покрыть, усеять» обсыпать, обсыплю (неправильно обсыпаю), обсыплет и допустимо обсыпет; повел. обсыпь и осыпать, осыплю (неправильно осыпаю), осыплет и допустимо осыпет; повел. осыпь.… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • осыпать — ОСЫПАТЬ, несов. (сов. осыпать), кого что чем. Покрывать (покрыть) что л. густо чем л.; Син.: усеять, усыпать [impf. and pf. to strew (with); to shower (on)]. По старому свадебному обычаю молодых осыпают цветущим хмелем. Дворник осыпал… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»